罗马尼亚诗人,持不同政见者尼娜卡西斯去世

2019-08-15 03:18:05 杜淆苻 26

罗马尼亚(美联社) - 罗马尼亚诗人和翻译尼娜卡西斯在共产党时代的秘密警察发现她在朋友的日记中乱写的批评诗后,在美国获得政治庇护,现已在纽约市去世。 她89岁。

她的丈夫莫里斯爱德华兹告诉美联社,她于周一因心脏病发作去世。

Securitate于1985年在Gheorghe Ursu的日记中发现了她的诗,后者受到质疑,后来在被一名囚犯殴打后死亡。 然后访问美国的卡西斯获得了庇护。

2003年,命令Ursu殴打的Securitate官员被判处11年监禁。

罗马尼亚当局在获得庇护后没收了卡西斯在布加勒斯特的公寓和她的资产,并将她的书籍从书店中删除。

他说,在纽约时,她曾与纽约时期的布鲁克林爱乐乐团的艺术总监爱德华兹结婚。

1924年,卡西斯出生于多瑙河港口加拉茨的一个犹太家庭,当时被亲纳粹政府取缔,加入了共青团。 她说她被平等和缺乏种族偏见的想法所吸引。

她于1947年以“1:1比例”首次亮相,受到批评者的严重影响,因为它违背了当时的社会主义粮食。 然后她写了一系列赞美政权的书籍,许多罗马尼亚作家都认为这是他们能够在艺术上生存的唯一方式。

罗马尼亚总统特拉扬·伯塞斯库向她的家人致以哀悼,称她是罗马尼亚和美国的诗人,作家,翻译家和词曲作者。

“Nina Cassian,他的生活,爱情,写作,吸烟,喝酒,玩的比我们任何人都要多 - 简单,快捷,在家里,就像她希望的那样,”纪录片制作人Mona Nicoara说。

“她一直都很脆弱,不管怎么样 - 但很难想象她是不朽的。”

卡西亚还撰写了儿童书籍并翻译了莎士比亚,莫里哀和贝托尔特布莱希特,她的作品发表在“纽约客”,“大西洋月刊”和其他出版物上。

她写了50本书,其中包括1998年的一系列英文诗歌,名为“请接受我的话”,以及2008年的“Continuum”。她的最后一本书是2013年的“C'èmodoe modo di sparire” - 汇编她的诗歌在1945年至2007年之间翻译成意大利语。

她的丈夫幸存下来。 星期二将在纽约河滨纪念教堂举行追悼会,然后将骨灰送回罗马尼亚。